67中文

称广府船户，也有人祖上在爪哇落脚，汉话只能说几句。三家争着指认蜡布包里的旧账，声音越抬越高，都说葡萄牙人和海盗欠了自家血债。 卢象升让人把舱门打开，伤者能看见来人，却不许谁伸手拿账。甲板上按商号、常走航段和所用语言分成三处，每处另设一张空案。愿意说的人先写清自己与哪条船、哪一批货有关。 第一个麻烦出在港名上。 账里一处地名，闽南船户读作旧音，广府商人说是锡兰西岸的小港，常同果阿打交道的马六甲通事却认定那是另一处河口的简称。三个人都拿得出曾经的水路记号。 译员没有替他们选一个。他把三种称呼并排，在下面添上潮向、可见山形、常见货种和相邻港口。等一名老舵工画出双岬与浅礁，才发现前两人说的是同一处，第三人所说的河口隔着两日航程。 ...